Soms
praatten dr. Lecter en ik, als het rustig genoeg werd,
over mijn wetenschapslessen en...
Een cursus psychologie uit een postordercatalogus, Barney?
Nee, meneer.
Ik vind psychologie geen wetenschap en dr. Lecter ook niet.
Barney, toen je in de instelling werkte,
heb je Clarice Starling en Hannibal Lecter zien communiceren.
Communiceren? - Met elkaar zien praten.
Ja, het leek mij dat ze...
Ik zie dat je graag je honorarium wilt rechtvaardigen,
maar laten we beginnen met wat je zag, niet wat je dacht te zien.
Cordell, doe niet zo. Barney kan ons zijn mening geven.
Barney, geef ons je mening over wat je zag.
Wat was er tussen hen?
Meestal reageerde dr. Lecter helemaal niet op bezoekers.
Hij zou bijvoorbeeld gewoon
zijn ogen zo lang openen dat hij 'n academicus beledigde
die er was om hem te bekijken.
De vragen van Starling beantwoordde hij. Hij vond haar interessant, intrigerend.
Hij vond haar charmant en amusant.
Dus Clarice Starling en Hannibal Lecter raakten bevriend?
In een formele structuur wel, ja.
En hij mocht haar graag?
Ja.
Dank je, Barney. Heel erg bedankt voor je openheid.
En laat al die prachtige voorwerpen
uit je persoonlijke Lecter-schat komen.
Ik heb er intens van genoten.
Mr Verger.
O, bijna vergeten. Ik kan misschien een koekje eten.
- Wat vind jij, Cordell? - Ik denk dat u daaraan zou sterven.
- Hoeveel? - 250.000.
Cordell, schrijf een cheque voor $250.000.
Hoe kan ze slapen op zo'n moment?
Ze is de hele avond op pad, ze bewaart haar krachten.
NARCOTICABRIGADE
Oké, iedereen. Opletten. Dit gaan we doen.
Pardon. Ik ben agent Bolton, politie D.C.
Ja, dat zie ik aan uw badge. Hoe gaat het?
- Ik heb hier de leiding. - Ik ben speciaal agent Starling.
Om niet verkeerd te beginnen, zal ik u uitleggen waarom we hier zijn.
Ik ben hier omdat ik Evelda Drumgo ken.
Ik heb haar twee keer gearresteerd.
De DEA en de ATF ondersteunen me en zijn hier voor drugs en wapens.
U bent hier omdat onze burgemeester drugs hard aan wil pakken,
vooral na zijn eigen cocaïneveroordeling,
en hij hoopt dat te bereiken door u er vandaag bij te hebben.
U bent erg vrijpostig, dame.
Agent, als u het niet erg vindt, zou ik graag door willen gaan.
Oké, kijk. De vismarkt komt uit op het water.
Aan de overkant op de begane grond is het speedlab.
GEZOCHT DOOR DE FBI EVELDA DRUMGO
Evelda Drumgo is HIV-positief.
Ze zal spugen en bijten als ze in het nauw zit, dus pas op.
En als u degene bent die haar in een wagen stopt
bij nieuwscamera's, agent Bolton, moet u haar hoofd niet omlaag duwen.
Ze zal vast een naald in haar haar hebben.
We willen haar het gebouw in brengen, niet de straat op.
Het busje kan het dichtstbij komen.
Op mijn teken pakken wij de voorkant en de DEA de achterkant.
De politie ondersteunt ze.
Ze zal zeker drie blokken ver mensen op de uitkijk hebben staan.
Ze hebben haar al eens op tĳd ingelicht, dus laten we ons niet te kijk zetten.
- Erg druk vandaag. - Vind ik ook.
Mag ik alstublieft een kop koffie?
- Zag je dat? - Begrepen.
- Wat is er, man? - Hé.
Godverdomme. Zij is het, met drie kerels. Ze hebben allemaal wapens.
Ze draagt iets. Ze heeft een baby.
Hé, Brigham, het is te druk.
Er zijn te veel mensen. Laten we het afblazen. Wat vind je?
Dat vind ik ook.
Alle eenheden, terugtrekken.
- Whisky Team bevestigt. - Burke bevestigt.
Dit is Bolton. Blijf op het doel.
Ik zei: "Alle eenheden terugtrekken." Nu, Bolton.
- Te laat. We gaan erin. - Hij zei dat het niet doorging.
Nu terugtrekken.
Ze heeft een baby. Ik herhaal: ze heeft een baby.
- Alle eenheden staken. - Houd dat geweer omlaag, Bolton.
- Verdorie, hij heeft een geweer. - Schiet hem neer.
- Klootzak. - Doorgaan. FBI, op de grond.
Stop. Niet vuren.
Omlaag.
Evelda, uit de auto.
Starling, ben jij dat?
Ga weg van de auto.
Laat me je handen zien, Evelda.
Laat me je handen zien, alsjeblieft.
- Hoe gaat het? - Doe dit niet.
Wat niet?
Het geeft niet. Het is in orde.
Ik weet het. Schat, ik weet het. Het is in orde.
Vrienden, familie en collega's kwamen vanochtend bijeen
op de begraafplaats in Arlington voor BATF-agent John Brigham,
vrijdag neergeschoten in dienst. Hij was 40 jaar.
Deze noodlottige drugsinval die hem en vijf anderen het leven kostte,
is de laatste in 'n schijnbaar eindeloze reeks incidenten
die begint met Waco, Texas, waarover het ministerie van Justitie en de FBI
zijn ondervraagd over hun gebruik van vuurwapens in plaats van hun oordeel.
Deze keer stond speciaal agent Clarice Starling
aan het hoofd van de rampzalige aanvalsmacht.
Agent Starling raakte 10 jaar geleden bekend
toen ze informatie kreeg
door dr. Hannibal Lecter, wat geleid heeft tot de redding
van Catherine Martin, dochter van de voormalige senator uit Tennessee.
Als ze deze week terugkeert naar haar werk, zal ze niet zo geprezen worden.
Advocaat Telford Higgins vertegenwoordigt een van de families
en zegt dat hij een rechtszaak wegens moord zal aanspannen.
Cordell.
- Ja, sir. - Geef me het ministerie van Justitie.
Agent Starling? John Eldridge van de DEA.
Assistent-directeur Noonan kent u natuurlijk.
Larkin Wayne van het kantoor van professionele aansprakelijkheid.
Bob Sneed, ATF.
Benny Holcombe, assistent van de burgemeester, en Paul Krendler.
Je kent Paul.
Paul komt van Justitie, officieus als gunst aan ons.
Met andere woorden: hij is hier, maar hij is niet hier.
Ik neem aan dat je de berichten in de kranten en op tv hebt gezien?
Ik heb niets te maken met het nieuws, Mr Krendler.
De vrouw had een baby in haar armen.
Er zijn foto's. Je ziet het probleem, zou ik zo denken.
Niet in haar armen, in een draagzak over haar borst.
In haar armen had ze een MAC-10.
We zijn hier om je te helpen, Starling.
Dat zal veel moeilijker worden met een vijandige houding.
Mag ik vrijuit spreken, Mr Pearsall?
Uw bureau belde dit kantoor om mij te benoemen zodat ik u kan helpen.
Dat heb ik geprobeerd.
Ik heb mijn oordeel duidelijk uitgesproken en dat werd genegeerd
en nu is een goede agent en vriend dood.
U hebt daar vijf mensen gedood, agent Starling.
Is dat uw definitie van een goed oordeel?
Die aanval is vreselijk mislukt.
Ik stond voor de keuze om te sterven
of een vrouw met kind neer te schieten.
Ik heb gekozen. Ik heb haar neergeschoten.
Ik heb een moeder met kind gedood.
Dat spijt me. En dat neem ik mezelf kwalijk.
Oké, heren, ik ga deze vergadering beëindigen
en er bij jullie persoonlijk via de telefoon op terugkomen.
Tijdverspilling.
U hebt een geheime bewonderaar, Starling.
Niet om aan te zien, maar hij heeft vriendjes op hoge plekken.
Ken je Mason Verger nog?
Lecters vierde slachtoffer, die rijke.
De enige die het heeft overleefd.
Hij heeft informatie over Lecter. Hij wil die alleen aan jou geven.
Hoezo, alleen aan mij? Pak 't gewoon als je wilt.
- Liever niet. - Ik had het niet tegen u, Mr Krendler.
Als ik tegen u spreek, weet u het, want dan kijk ik u aan.
Waarom doen we dat liever niet?
De laatste keer hadden we Lecter van de lijst met 10 meest gezochte misdadigers gehaald.
Daar was hij van overstuur. Wij zeiden: "Zo is het leven."
Hij zei: "De commissie voor Senaatstoezicht
Asheville LANDGOED VERGER
"is er om je leven beroerd te maken."
De politieke contributies van zijn familie zijn niet genoeg om een senator te kopen,
maar ze zijn voldoende om er af en toe een in te huren.
We hoeven dat niet nogmaals door te maken als hij echt iets nieuws heeft.
Het is een goede deal voor je, Sterling. Je kunt niet doen of dat niet zo is.
Je kunt teruggaan naar een geprezen zaak.
Ik praat wel met de media voor je moord op Drumgo.
- Iedereen zal blij zijn. - Ik ben niet blij.
Misschien ben je niet in staat om blij te zijn.
Mr Krendler, als u op straat bent,
weet u dat u een kogel kunt krijgen in dienst.
Dat aanvaard je of je stapt eruit. Je leeft ermee.
Wat je niet verwacht of aanvaardt,
is verraden worden in 't kantoor van je baas
voor 't werk dat je zo doet als je is geleerd.
Zoiets maakt je ongelukkig.
Natuurlijk. Je hebt gelijk, Starling, maar dat verandert eigenlijk niets.
Het verandert alles. Het verandert mij.
Agent Starling, hoi. Ik ben Cordell Doemling, Mr Vergers privé-arts.
Hoe maakt u het?
Als u zo aardig wilt zijn om aan het eind te parkeren.
Je ogen passen zich aan de duisternis aan.
...tegen een schatting van 16.
Ze zeggen dat de omzet is afgenomen.
Een terugkerend thema.
Zakelijke bestedingen misschien op een lagere...
Mr Verger, agent Starling is hier.
Goedemorgen, Mr Verger.
- Was dat een Mustang die ik hoorde? - Dat klopt.
- Vijf liter? - Ja.
Snel. Cordell, je kunt ons nu wel alleen laten.
Ik wilde eigenlijk hier blijven. Misschien kan ik van nut zijn.
Je kunt van nut zijn door naar mijn lunch te kijken.
Ik maak deze microfoon vast
aan uw kleren of uw kussen, als u dat goedvindt.
Ga uw gang.
Hier, dit zou het makkelijker moeten maken.
Weet je, ik dank God voor wat er gebeurde. Het was mijn redding.
Hebt u Jezus aanvaard, agent Starling?
- Gelooft u? - Ik ben Luthers opgevoed.
Dat vroeg ik niet.
Dit is speciaal agent Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0,
met een getuigenis van Mason R. Verger op 20 maart...
- Ik wil je over zomerkamp vertellen. - Mr Verger...
- Het was een prachtige jeugdervaring. - Dat kan later.
Nee, het kan nu.
Ziet u, het komt allemaal hier op neer.
Het was een christelijk kamp dat mijn vader had opgericht
voor arme, onfortuinlijke, afgedankte jongetjes en meisjes
die alles zouden doen voor wat snoep.
Ik hoef niets te weten over seksvergrijpen,
- Ik moet... - Het geeft niet.
Ik ben onschendbaar voor Amerikaanse advocaten
en ik ben onschendbaar voor de verrezen Jezus.
En niemand kan tegen hem op.
Hebt u ooit dr. Lecter gezien
vóór het hof u toewees aan hem voor therapie?
Hoe bedoelt u? In sociaal verband?
Dat bedoel ik. Ja, als u het niet erg vindt erover te praten.
- O, helemaal niet. Ik schaam me niet. - Dat hoeft ook niet.
Nee. We ontmoetten elkaar normaal, als dokter en patiënt.
- Hoe kwam hij in uw huis terecht? - Op mijn uitnodiging natuurlijk.
Naar mijn pied-'a-terre.
Ik kwam naar de deur in mijn aantrekkelijkste kleding.
Ik vroeg me af of hij bang voor me zou zijn,
maar hij leek niet bang te zijn.
Dat is nu bijna grappig.
Ik liet hem mijn speeltjes zien, mijn strik, onder andere.
Zo kun je jezelf ophangen, maar niet echt.
Dat voelt goed als je...
U weet wel.
Hoe dan ook, hij zei: "Mason..."
Mason, wil je poppers?
En ik zei: "wil ik dat? O, wauw." Toen dat ging werken, voelde ik me vliegen.
Hij zei: "Mason, laat zien hoe je lacht om het vertrouwen van een kind te krijgen."
Toen lachte ik.
Hij zei: "Ik snap hoe je het doet."
De goede dokter benaderde me met een stukje gebroken spiegel.
"Probeer dit eens."
Probeer je gezicht eraf te pellen.
"En geef het de honden te eten."
Nee. Ik kan het nog zien.
Probeer het nog eens.
Nee, ik ben bang van niet.
Dat is amusement.
Het leek een goed idee op dat moment.
Mr Verger, u had mij aangegeven dat u nieuwe informatie had ontvangen.
Cordell.
- Waar kwam dit vandaan? - Buenos Aires. Twee weken geleden.
- Waar is het pak waar het in zat? - Goede vraag.
Er was niets interessants op geschreven. Cordell, hebben we het weggegooid?
- Ja, ik ben bang van wel. - O jee. Zou dat helpen?
Ik hoop het.
Ik hoop dat het u helpt hem te pakken
en de vlek te verwijderen van uw recente eerverlies.
- Bedankt. Meer heb ik niet nodig. - Hebt u contact gekregen met dr. Lecter,
in uw gesprekken met de instelling?
Ik wel toen ik aan het pellen was.
We hebben beschaafd informatie uitgewisseld.
- Maar altijd door het glas? - Ja.
- Is dat niet grappig? - Wat?
U kunt mijn gezicht wel bekijken,
maar u deinsde terug toen ik de naam van God noemde.
- Vindt u wat u wilt? - Weet u zeker dat dit alles is?
Meer is er nu niet. Er was meer,
maar dat is in de loop der jaren beetje bij beetje onderzocht.
Weet u, dit spul is veel geld waard in bepaalde kringen.
Het is net de cocaïne die hier verdwijnt,
beetje bij beetje.
BALTIMORE STATE FORENSISCH ZIEKENHUIS
Laat me gaan.
Hé, Barney. Ken je me nog?
Bent u het er officieel mee eens, agent Starling,
dat mij mijn rechten niet zijn voorgelezen?
Ik heb Barney niet geïnformeerd. Hij kent zijn rechten niet.
Toen u dr. Lecter in Tennessee had aangegeven...
Ze waren niet beleefd. Ze zijn nu allemaal dood.
Ja, ze hebben zijn gezelschap maar drie dagen overleefd.
U hebt hem zes jaar overleefd in de instelling.
Hoe deed u dat? Niet door alleen beschaafd te zijn.
Jawel.
Had u na zijn ontsnapping gedacht dat hij naar u zou komen?
Nee, hij had mij eens gezegd dat hij er de voorkeur aan gaf het wild te eten.
"Scharrelwild", noemde hij ze.
En u? Had u ooit gedacht dat hij naar u zou komen?
Denkt u ooit wel aan hem?
Toch zeker 30 seconden per dag. Ik kan er niets aan doen.
Hij is altijd bij me, als 'n slechte gewoonte.
Wat is er met zijn spullen gebeurd? Zijn boeken, papieren, tekeningen...
Alles werd weggegooid toen de instelling sloot. Bezuinigingen.
Ik heb net ontdekt dat dr. Lecters exemplaar van The Joy of Cooking
voor $16.000 is verkocht aan een privé-verzamelaar.
Het was waarschijnlijk nep.
De eigendomsverklaring is ondertekend door Karen Phlox.
Kent u Karen Phlox? Die zou u moeten kennen.
Ze heeft uw werknemersaanvraag ingevuld, maar die heeft ze ondertekend met "Barney".
Hetzelfde bij uw belastingteruggaaf.
Wilt u het boek? Misschien kan ik het terugkrijgen.
Ik wil de röntgenfoto van toen u Lecters arm had gebroken
tijdens de aanval op die verpleger.
En alles wat u verder hebt.
We praatten 's avonds altijd over van alles,
nadat het schreeuwen eindelijk was uitgestorven.
We praatten soms over u.
- Wilt u weten wat hij zei? - Pak de röntgenfoto.
- Ik ben geen slechterik. - Dat zei ik ook niet.
Dr. Chilton was een slechterik.
Na uw eerste bezoek
begon hij uw gesprekken met dr. Lecter op te nemen.
Deze zijn waardevol.
Toe maar. Je hebt lang genoeg gerouwd.
En wat zei hij? Wat zei hij over mij, 's avonds laat?
Hij had het over geërfd, vastgeroest gedrag.
Hij gebruikte genetica bij de tuimelduiven als voorbeeld.
Ze vliegen hoog de lucht in,
rollen naar achteren en vallen naar de grond toe.
Je hebt ondiepe rollers en je hebt diepe rollers.
Je kunt geen twee diepe rollers fokken,
anders zullen hun jongen, hun kroost, helemaal naar beneden rollen en sterven.
Agent Starling is een diepe roller, Barney.
Hopelijk was een van haar ouders dat niet.
Natuurlijk is de samenloop van gebeurtenissen je niet ontsnapt, Clarice.
Jack Crawford laat jou voor me bungelen, daarna help ik je wat.
Denk je dat het komt omdat ik je bekijk
en me voorstel hoe goed je zou smaken,
Clarice?
Ik weet het niet. Is dat zo?
Ik zit al acht jaar in deze kamer, Clarice.
Ik weet dat ze me er nooit uit zullen laten zolang ik in leven ben.
Wat ik wil, is een uitzicht.
Ik wil een raam waar ik een boom kan zien, of zelfs water.
Ik wil in een federale instelling zitten, ver weg van dr. Chilton.
De Capponi-correspondentie gaat terug tot de 13e eeuw.
Dr. Fell heeft in zijn hand, zijn niet-Italiaanse hand,
een aantekening van Dante Alighieri zelf, maar zou hij die herkennen? Ik denk 't niet.
Heren, u heeft hem onderzocht in middeleeuws Italiaans,
en ik zal niet ontkennen dat zijn taal bewonderenswaardig is
voor een vreemdeling,
maar is hij bekend met de persoonlijkheden van het Firenze van vóór de renaissance?
Ik denk het niet.
Als hij een aantekening tegenkwam in de Capponi-bibliotheek
van bijvoorbeeld Guido de Cavalcanti?
Zou hij die herkennen?
Ik denk het niet.
Ze ruziën nog.
De Capponi-correspondentie gaat terug tot de 13e eeuw.
Sogliato wil de baan voor zijn neef,
maar de geleerden leken tevreden met de tijdelijke jongen die ze hadden benoemd.
Als hij zo'n expert in Dante is, laat hem dan 'n lezing over Dante geven aan de studiolo.
Eens kijken of hij hen aankan.
- Ik kijk ernaar uit. - Laten we een datum prikken.
Dat is goed. Op de 14e.
Dr. Fell?
Hoofdinspecteur Rinaldo Pazzi van de Questura.
Commendatore. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Sorry. Ik onderzoek de verdwijning
van uw voorganger,
signore de Bonaventura. Ik vroeg me af of...
"Voorganger" impliceert dat ik de baan heb.
Helaas heb ik die nog niet, hoewel ik hoopvol ben.
Ze laten me op de bibliotheek letten voor een beurs.
De agenten die eerst controleerden,
vonden geen vaarwel- of zelfmoordbriefje.
Ik vroeg me af of u...
Als ik iets tegenkom in de Capponi-bibliotheek
in een la of een boek, ja, dan bel ik u meteen.
Dank u.
U hebt een andere taak gekregen.
Pardon?
U zat op de zaak-II Mostro, had ik gelezen.
- Ja, dat klopt. - Nu zit u op deze.
Dit is een veel kleinere zaak, zou ik denken.
Als ik in die termen over m'n werk dacht, zou ik het met u eens zijn.
- Een vermiste. - Sorry?
Bent u onterecht ontslagen van de grote zaak
of had u het verdiend?
Met betrekking tot deze, dr. Fell,
zijn de persoonlijke bezittingen van de signore nog in het gebouw?
Netjes ingepakt in vier kisten, met een inventaris erbij.
Helaas, geen briefje.
Ik zal iemand sturen om het op te halen.
En bedankt voor uw hulp.
Hé, bedankt.
Hoe gaat het? Al aanwijzingen?
Ja, allemaal aanwijzingen, maar niet naar hem.
- Hoe kun je hiermee leven? - O, god.
Het Guinness Book of World Records.
Ik word gefeliciteerd als "de vrouwelijke FBI-agent
"die de meeste mensen heeft neergeschoten."
- Geoffrey, wil je me alsjeblieft excuseren? - Zeker.
Beste Clarice,
ik volgde met enthousiasme
de loop van jouw eerverlies en publieke schande.
Daar heb ik nooit mee gezeten,
behalve dan het ongemak dat je opgesloten zit,
maar bij jou ontbreekt het perspectief.
Tijdens onze discussies in de kerker
werd mij duidelijk dat je vader, de dode nachtwaker,
in grote mate voorkomt in je waardesysteem.
Je succes in het beëindigen van Jame Gumbs carrière als couturier
heeft je vooral behaagd omdat je je kon voorstellen dat je vader blij was geweest.
Maar helaas ben je nu in ongenade bij de FBI.
Washington Post FBI-agent doodt vijf bij schietpartij
Zie je dat je pappie zich schaamt om je ongenade?
Zie je hem in zijn houten kistje, bedolven onder je falen?
Het trieste, triviale einde van een veelbelovende carrière?
Wat is het ergst aan deze vernedering, Clarice?
Is het hoe je falen zal weerspiegelen op je mammie en pappie?
Is je ergste angst dat mensen nu en voor altijd
geloven dat ze inderdaad
gewoon blank uitschot in trailers na een tornado zijn
en dat jij dat misschien ook bent?
Overigens viel het mij op op de nogal saaie website van de FBI
dat ik uit de FBI-archieven van gewone criminelen ben gehaald
en verheven tot de meer prestigieuze lijst met tien meest gezochten.
Is dit toeval of zit jij weer op de zaak?
Als dat zo is, jippie,
want ik moet de stilte uit en weer het openbare leven in.
Ik stel me voor dat je in een donkere kelder zit,
gebogen over papieren en computerschermen.
Klopt dat? Zeg het me echt, speciaal agent Starling.
Groeten, je oude makker, Hannibal Lecter, M.D.
P.S.‚ deze nieuwe taak is duidelijk niet jouw keuze.
Het hoort vast bij de onderhandeling, maar je hebt het aanvaard, Clarice.
Het is jouw werk mij te veroordelen,
dus ik weet niet zeker hoeveel succes ik je moet wensen,
maar we zullen zeker veel lol hebben. Doei.
Op de brief zit ook één gedeeltelijke vingerafdruk.
- Niet genoeg voor in de rechtszaal. - Ik weet dat hij het is.
Ik moet weten waar hij was toen hij het schreef.
Het papier zal niet helpen.
Het is wel linnen vezel en het is wel aan de dure kant,
maar niet zo zeldzaam dat je het niet kunt vinden
op talloze verschillende kantoorwinkeltjes over de hele wereld.
Dat geldt ook voor de inkt en de was.
En de postzegel uit Las Vegas, dat kun je wel zien,
maar die is vast van daar doorgezonden.
Las Vegas zou de laatste plek zijn voor hem.
Het zou een aanslag op zijn smaakzin zijn.
Voel je geen ogen over je lichaam bewegen, Clarice?
Dat moet haast wel.
En bewegen je ogen niet over de dingen die je wilt?
Oké dan, zeg me hoe.
Nee. Nu moet jij mij iets vertellen, Clarice.
Je hebt geen vakanties meer op Anthrax Island om te verkopen.
Quid pro quo, Clarice.
Ik zeg jou iets, jij zegt mij iets. Niet over deze zaak, over jezelf.
Quid pro quo.
Ja of nee, Clarice?
Handcrème.
Ruwe basis van ambergrijs.
Lavendel uit Tennessee.
Een spoor van iets anders.
- Schapenvacht. - Heerlijk.
- Wat is ambergrijs? - Ambergrijs komt van walvissen.
Helaas kunnen we het niet importeren. Het is een bedreigde diersoort.
Waar is het niet illegaal?
Japan, natuurlijk. Een paar plekken in Europa.
Je zult het bijna zeker vinden in Parijs, Rome, Amsterdam.
Londen misschien.
Dit boeket is met de hand ontworpen voor iemands specificaties.
Kun je te weten komen welke winkels?
Natuurlijk. We geven u een lijst. Die zal kort zijn.
- Ik heb operakaartjes nodig. - Die heb ik, geloof ik, niet bij me.
Het is uitverkocht, hoe het ook heet.
Het is de mooie, jonge vrouw met de open bek
die operakaartjes nodig heeft.
- Benetti. - Wat?
- Terugspoelen. - Dat kan niet.
Ik maak een kopie, ik neem op.
Wat is dit?
Beveiligingscamera van een parfumwinkel in Via della Scala.
FBI heeft via Interpol een kopie opgevraagd.
- Waarom? - Dat zeiden ze niet.
Ze zeiden het niet?
Nee. Het is best wel vreemd, alsof het zo belangrijk was om het niet te zeggen.
T.A.V. SPECIAAL AGENT CLARICE STARLING
FBI's top-10 meest gezochten
Violent Criminal Apprehension Program
U WILT TOEGANG KRIJGEN TOT FEDERALE INLICHTINGEN.
ONGEOORLOOFDE TOEGANG IS EEN FEDERALE MISDAAD.
UW ACTIES WORDEN IN DE GATEN GEHOUDEN.
- Gaan we naar de opera? - Ja.
- Sorry. Ja, we gaan. - Je hebt kaartjes.
Nee, maar dat komt wel. Ik was zelfs net hier aan het kijken.
Alsjeblieft niet de achterste rĳ. Deze keer wil ik het zien.
Zelfs niet in de buurt van de achterste rĳ, hoeveel het ook zal kosten.
Inloggen
de FBI's tien meest gezochte voortvluchtigen
Hannibal Lecter Beloning $250.000
GEWAPEND EN EXTREEM GEVAARLIJK
GEAVANCEERD ZOEKEN: beloning hannibal lecter
Zoeken
1 resultaat voor "beloning hannibal lecter"
Een beloning van $3.000.000
wordt aangeboden voor informatie die leidt tot zijn arrestatie.
Personen met informatie over Hannibal Lecter
kunnen ook bellen naar 1-212-555-0118.
Zeg me, Clarice, zou je niet diegenen pijn willen doen
die jou gedwongen hebben het te overwegen?
Je mag het best toegeven.
Het is heel natuurlijk om de vijand te willen proeven.
Het voelt gewoon zo goed. Zeg, Clarice, wat is je ergste jeugdherinnering?
- Jezus, Starling. - Kan ik u helpen, Mr Krendler?
Waarom zit je hier in het donker, Starling?
- Ik denk aan kannibalisme. - Bij Justitie denken ze ook.
Weet je dat?
Ze denken: wat doet ze precies aan Lecter?
Wil je niet weten waarom hij zijn slachtoffers opeet?
En wat heeft dat voor zin?
Schrijf je een boek of pak je een boef op?
Om zijn minachting te tonen voor hen die hem tarten.
Of soms om een publieke dienst te bewijzen.
In het geval van de fluitist, Benjamin Raspail,
deed hij het om het geluid te verbeteren van het Baltimore Philharmonic Orchestra,
en serveert hij zwezeriken van de niet zo getalenteerde fluitist
en een mooie Montrachet van $700 per fles.
Nou...
Die maaltijd begon met groene oesters uit de Gironde,
gevolgd door de zwezerik, een sorbet
en dan kun je hier lezen in Gourmet Cuisine:
"Een opmerkelijk donkere en glanzende ragout met onbestemde bestanddelen."
Hij leek me altijd al een nicht.
- Waarom zou je dat zeggen, Paul? - Door dat artistiekerige gedoe.
Kamermuziek, eten voor theekransjes. Ik bedoel er niets persoonlijks mee,
als je veel sympathie hebt voor die mensen.
Waar ik je hier van wilde doordringen, Starling,
is dat ik medewerking wil zien.
Hier werk je niet in je eentje.
Ik wil een bevestiging op elke 302, begrijp je?
Als je samenwerkt,
dan zou je zogenaamde carrière verbeterd kunnen worden.
Zo niet, dan rest mij enkel
een streep te zetten door je naam in plaats van eronder en het is voorbij.
Paul, wat heb jij toch?
Ik zei dat je naar je vrouw thuis moest gaan. Dat was verkeerd.
Vlei jezelf niet, Starling. Dat was lang geleden.
Waarom zou ik jou dat verwijten?
Daarnaast zit dit stadje vol vrouwen.
Maar ik zou het niet erg vinden nu iets met je te doen,
als je dat wilt heroverwegen.
In de sportzaal, wanneer ook,
zonder kussentjes.
Kan het met de gewone post zijn verstuurd?
Nee, met de nachtpost. Ik heb zelf het papiertje ingevuld.
Dit was de dag na uw verzoek.
Ik heb het direct gedaan. Ik snap niet wat er kan zijn gebeurd.
U zou het nu moeten hebben.
Nee. Kunt u me er nog een sturen?
Zeker. Ik zal speciaal voor u nog een kopie maken.
Agent Clarice? Klopt dat? Mag ik je Clarice noemen?
Agent Starling. Dat heb ik liever. Hoe heet u?
O, mijn naam is Franco Benetti.
Agent Franco Benetti.
- Nou, erg bedankt, agent Benetti. - Oké.
- Zal ik het morgen sturen? - Prima.
Dag.
- Niets, hè? - Nog niet.
Ik wacht nog op Florence en Londen.
Het nummer dat u hebt gebeld, is op dit moment niet in gebruik.
Controleer alstublieft...
- Ja? Hallo? - Ik heb informatie over Hannibal Lecter.
Heeft u uw informatie aan de politie doorgegeven, meneer?
Er wordt mij gevraagd u aan te moedigen dat te doen.
Wordt de beloning ook uitgekeerd tegen bepaalde voorwaarden?
Mag ik u aanraden contact op te nemen met een advocaat voor mogelijk illegale acties.
Er zit er een in Genève die goed is op dit gebied.
Mag ik u zijn gratis nummer geven?
Het nummer is 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Dank u voor het bellen.
- Hallo? - Ja.
- Ik sprak net met iemand... - Er is een voorschot van $100.000.
Om in aanmerking te komen
moet u voor een vingerafdruk op een voorwerp ter plekke zorgen.
Als de vingerafdruk eenmaal positief is geïdentificeerd,
zal het saldo van het geld in pand worden geplaatst
bij Genève Credit Suisse en 't kan op elk moment worden bekeken,
na een kennisgeving 24 uur vooraf.
Voor dit bericht in het Frans, druk op twee. In het Spaans, druk op drie. In het Duits...
CAPPONI-BIBLIOTHEEK
- Dr. Fell? Dit is inspecteur Pazzi. - Ja, ik kan u zien.
Kom maar naar boven.
Dr. Fell.
Hallo?
Dr. Fell.
Dr. Fell?
Hallo?
Knip.
Ik had u moeten aanmoedigen iets mee te brengen.
De kisten zijn wat zwaar, ben ik bang.
Misschien kunt u me ermee helpen. Alleen de trap af, bedoel ik.
Ja. Hierlangs.
Alstublieft.
- Is dat de inventaris? - Ja.
- Mag ik die zien? - Natuurlijk.
U bent een Pazzi, van de familie Pazzi, denk ik.
Was dat niet bij de Palazzo Vecchio waar uw voorouder werd opgehangen?
Francesco de Pazzi?
Ja, naakt uit een raam gegooid, met een lus om z'n nek,
kronkelend en schoppend naast de aartsbisschop,
tegen de koude stenen muur.
Ik vond er laatst zelfs een aardige weergave van hier in de bibliotheek.
Als u wilt, kan ik het misschien zelfs voor u meepikken.
Ik denk dat dat uw kansen in gevaar zou brengen
voor een permanente aanstelling als curator.
Alleen als u het zou zeggen.
Wat had hij ook alweer gedaan?
Hij werd beschuldigd van de moord op Giuliano de' Medici.
- Onterecht? - Nee. Nee, dat dacht ik niet.
Dan werd hij niet alleen beschuldigd. Hij had het gedaan, hij was schuldig.
Ik denk dat wonen in Florence met de naam Pazzi ongemakkelijk is,
zelfs 500 jaar later.
Niet echt.
Ik weet zelfs niet meer wanneer iemand het voor het laatst naar voren had gebracht.
Mensen zeggen je niet altijd wat ze denken.
Ze zorgen alleen dat je niet verder komt in het leven.
Het spijt me, Commendatore. Ik zeg te vaak wat ik denk.
Ik ben zo terug om u te helpen.
Weet u, de kamer waar u nu in staat, werd gebouwd in de 15e eeuw.
Hij is prachtig.
Inderdaad.
Helaas denk ik dat het verwarmingssysteem op hetzelfde moment werd geïnstalleerd.
- Dat is jammer. - Ja.
Okidoki, laten we deze meeslepen.
Die moeten zo zwaar zijn als lijken.
- En de set? - 8000.
Oké.
- Hé. Hoeveel is dit? - 50.000.
Die neem ik.
Goed gedaan.
Gnocco.
Als je zijn portemonnee zoekt, zal hij je bij zijn pols pakken.
- Ik heb dit vaker gedaan, inspecteur. - Niet zo.
Als er geen schone afdruk op de armband zit,
zul je je zomer doorbrengen in een cel in het Sollicciano.
- Geef me de armband. - Was je handen, verdomme.
Hij komt.
Ik heb hem.
Hij pakte me precies goed.
Hij wilde me in mijn ballen raken,
maar hij miste.
- Laat mij je helpen. - Nee, niet doen.
Overeenkomst op 16 punten, Mr Verger.
Bingo.
SARDINIË
- Carlo? - Mason?
Zeer goed. Nou.
- Kom ik je opzoeken? - Ja, snel, hoop ik,
maar eerst wil ik dat je de jongens terugbetaalt.
- Nu? - Ja, ik weet het.
De dag die je nooit had verwacht, is aangebroken.
Cordell zal de veterinaire formulieren direct naar Animal and Plant Health faxen,
maar je moet de attesten van de dierenarts uit Sardinië krijgen.
- Hoe gaat het met ze? - Ze zĳn groot, Mason, zeer groot.
Tommaso.
- Sorry? - Ze zijn groot, Mason, zeer groot.
Misschien 270 kilo.
O, wauw.
Kun je het horen?
Luister.
O, ze klinken fantastisch.
O, super.
Het volledige bedrag is verschuldigd bij ontvangst van de dokter in leven.
Natuurlijk hoeft u hem niet zelf te pakken,
maar alleen aan te wijzen.
Dat is voor iedereen beter,
als u er dan nog bij betrokken bent.
Ik blijf er liever bij betrokken om te zorgen dat alles goed gaat.
Professionals zullen daarop toezien.
Ik ben een professional.
Geniet u van de uitvoering, Commendatore?
O, zeer.
Allegra, dit is dr. Fell, curator van de Capponi-bibliotheek.
Signora Pazzi. Het is een eer.
- Komt u uit Amerika, Doctor? Oorspronkelijk niet. Ik heb er veel gereisd.
Ik heb het altijd willen bezoeken, vooral New England.
Daar heb ik genoten van vele uitstekende maaltijden.
Ik merk dat u in beslag werd genomen in de libretto.
Ik dacht dat dit u zou vermaken.
- Dantes eerste sonnet uit La Vita Nuova. - Het is prachtig.
- Rinaldo, kijk eens. - Ja, ik zie het.
"Blije liefde, lijkt me
"De tijd dat hij mijn hart in zijn handen hield
"En in zijn armen lag mijn dame in slaap
"Gewikkeld in een sluier."
"Hij wekte haar dan en trillend en gehoorzaam
"At ze dat brandende hart uit zijn hand
"Wenend zag ik hem dan van mij vertrekken."
Dr. Fell, gelooft u dat een man zo geobsedeerd kan raken door een vrouw
na één enkele ontmoeting?
Dat hij dagelijks zijn honger naar haar voelt,
en voldoening vindt als hij haar ziet?
Ik denk het wel.
Zou ze door de tralies van zijn gelofte zien
en met hem te doen hebben? Houd dat alstublieft.
- Dat kan ik niet. - Ik sta erop.
Commendatore Allegra.
Tot ziens.
- Laten we iets te eten halen. - Natuurlijk.
Waarom niet?
//vicap/lecter Gebruikerslogs
Bent u dat, Doctor?
Questura. Pandolfini.
Ik wil graag hoofdinspecteur Rinaldo Pazzi spreken.
Dit is agent Clarice Starling van de Amerikaanse FBI.
Een ogenblikje.
- Pazzi. FBI. - Ik ben er niet.
Pazzi.
Inspecteur Pazzi, ik ben agent Starling van de FBI. Hoe maakt u het?
Ik wilde eigenlijk net weggaan.
- Kan ik u morgen terugbellen? - Dit duurt niet lang.
Ik wil u allereerst bedanken
voor het sturen van de bewakingsvideo uit de parfumwinkel.
Als ik u zeg, bedoel ik uw afdeling, agent Benetti.
Is hij er? Kan ik hem spreken?
- Sorry, hij is naar huis. - Dat geeft niet.
Ik kan dit sowieso beter aan u vertellen.
Ik ben al laat voor een belangrijke afspraak.
Nou, de persoon die ik zoek, inspecteur,
die inderdaad op die video staat, is Hannibal Lecter.
- Wie? - Dr. Hannibal Lecter.
- Heeft u nog nooit van hem gehoord? - Komt me niet bekend voor.
De video bevestigt dat hij in Florence is of is geweest.
- Echt? - Het is een zeer gevaarlijke man, inspecteur.
Hij heeft 14 mensen vermoord voor zover ons bekend is.
- Ik moet echt gaan, Miss... - Starling. Nog eventjes.
- Heeft u echt nog nooit van hem gehoord? - Nee, nog nooit.
Want ik snap iets niet.
Ik ben in de war omdat iemand zich toegang heeft verschaft tot onze privé-bestanden
over dr. Lecter, met enige regelmaat, op uw computer.
Iedereen gebruikt hier elkaars computer.
Misschien een rechercheur van II Mostro die naar profielen van moordenaars keek...
Ik heb het over uw computer thuis.
U probeert hem zelf te pakken, nietwaar? Voor de beloning?
Ik kan u daar niet sterk genoeg tegen waarschuwen.
Hij heeft drie agenten gedood in Memphis,
van een van hen het gezicht venwijderd en hij zal u ook doden.
Ik wil hem snel uit Toscane.
Geloof me, hij zal snel van de aarde verdwenen zijn,
met zijn voeten het eerst.
Vanwege zijn hebzucht en zijn verraad van het vertrouwen van de keizer
werd Pier Della Vigna onteerd, verblind en gevangen gezet.
Dantes pelgrim vindt Pier Della Vigna op het zevende niveau van de Inferno.
Zoals Judas Iscariot stierf hij door ophanging.
Dus Judas en Pier Della Vigna zijn verwant, in Dante,
door de hebzucht die hij in hen zag.
De hebzucht en ophanging zijn verwant in de middeleeuwse geest.
Dit is de vroegst bekende afbeelding van de kruisiging,
gesneden op een ivoren doos in Gallië, 400 jaar na Christus.
Het omvat de dood door ophanging van Judas,
zijn gezicht omhoog naar de tak waar hij aan hangt.
Hier is hij weer, op de deuren van de Benevento-kathedraal,
deze keer met zijn darmen eruit.
Commendatore Pazzi.
Het was lastig, maar ik heb zijn nummer. Zonder te zeggen waarom...
- Sorry. - Helemaal niet. Welkom.
- Kom erbij. - Dank u.
Op deze plaat uit de 15e-eeuwse editie van de Inferno
hangt het lichaam van Pier Della Vigna aan een bloedende boom.
Ik zal de duidelijke parallel met Judas lscariot niet behandelen,
maar Dante Alighieri had geen getekende illustratie nodig.
Het is zijn genie om Pier Della Vigna te maken, nu in de hel,
met gespannen gesis en kuchende sisklanken,
alsof hij nog hangt.
Hebzucht, ophanging, zelfvernietiging.
"Ik maak mijn eigen huis
"wees mijn galg?"
Dank u, dames en heren, voor uw aandacht.
Ik ben geen geleerde, maar volgens mij hebt u de baan.
Bedankt
- Mag ik u wat te drinken aanbieden? - Wat aardig, graag.
- Ik pak even mijn spullen. - Doe rustig aan.
Ja?
Allegra, ik zal iets later thuis zijn dan ik zei.
Ik neem dr. Fell mee voor wat drinken. Ja.
Ik kan de mensen er nu uit zien komen.
Ja. Dag, schat. Mijn vrouw.
O, ik had ze deze moeten laten zien.
Hoe kon ik die missen? Weet u nog? Ik had u erover verteld.
Het is een weergave die ik vond in de Capponi-bibliotheek.
Kunt u het ontdekken?
Er staat een naam in, degene die ik u had verteld.
Het is uw voorouder, Commendatore, die hangt onder deze ramen,
Francesco de Pazzi.
Ik moet u trouwens bekennen dat ik er serieus over nadenk
om uw vrouw op te eten.
Als u me vertelt wat ik moet weten, Commendatore,
zou het makkelijk zijn Florence zonder maaltijd te verlaten.
Ik zal u dus de vragen stellen en dan zien we wel, oké? Ja?
Dus...
Was het Mason Verger aan wie u me had verkocht?
Knipper twee keer voor "ja", één keer voor "nee". Was het Mason Verger?
Ja. Goed, bedankt. En wachten zijn mannen buiten op me?
Was dat een enkele keer knipperen? O, je bent in de war.
Wees niet in de war,
want misschien moet ik Signora Pazzi toch nog fileren.
Heb je iemand in de Questura over mij verteld?
Nee, dat dacht ik al.
Heb je het Allegra verteld?
Nee? Weet je het zeker?
Ik geloof je.
Okidoki, daar gaan we.
Oké.
Je hart trilt echt.
O, het is je hart niet. Nou, moet ik antwoorden?
Ik ben hoger gegaan. Ik heb je afdelingschef gesproken.
Op een dag zul je me bedanken, of niet. Het maakt mij niet uit. Je blijft leven.
Inspecteur Pazzi?
Is dit Clarice?
Hallo, Clarice. Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb.
- Is hij dood? - Heb je mijn briefje gekregen?
Hopelijk vond je de crème lekker.
Is hij dood, dr. Lecter?
Clarice, er is niets ter wereld
dat ik liever doe dan jou te kunnen spreken.
Helaas bel je me op een vervelend moment.
Neem me niet kwalijk. Tot ziens.
Een oude vriend.
Oké, wacht even. Daar gaan we.
Ik ga achterlangs. Snij hem af. Dood hem als het moet.
Wat zal het zijn, darmen erin of darmen eruit? Zoals Judas.
Ben je in de war? Dan zal ik wel voor je beslissen, als je me toestaat.
Carlo.
Ja? Goedenavond.
Cordell,
lijkt jou dat een afscheid
of een groet?
En wat denk je?
Wil Lecter haar neuken, haar doden, haar opeten of wat?
Waarschijnlijk alle drie,
hoewel ik niet durf te voorspellen in welke volgorde.
Ik zal je zeggen wat ik denk.
Hoe Barney het ook wil romantiseren,
of er "Beauty and the Beast" van wil maken,
Lecters object, zoals ik weet uit persoonlijke ervaring,
was altijd al degradatie en lijden.
Cordell, haal dit ding van me af, ik kan hier niet in ademen.
Hij komt onder het mom van mentor, zoals bij mij en bij haar,
maar angst windt hem op.
Om hem aan te trekken,
moet zij overstuur zijn.
Om haar aantrekkelijk voor hem te maken, moet hij haar overstuur zien.
Laat de schade die hij ziet, de schade die hij kan aanrichten impliceren.
Als de vos het konijn hoort schreeuwen, komt hij eraan rennen,
maar niet om te helpen.
- Ik begrijp het niet. - Er valt niets te begrijpen, Paul.
Je hoeft alleen maar te begrijpen wat het jou waard is.
Nee. Ik snap niet waarom ze dit niet had omgedraaid.
Ik bedoel, ze is zo netjes.
Ze heeft het niet omgeslagen, omdat ze het niet heeft ontvangen.
Want het is nooit verstuurd.
Want Lecter had het niet geschreven.
Hij had het niet geschreven, omdat ik dat had gedaan.
En wat denk je?
Je was beter af geweest
als je haar niet had geholpen.
Als, als... Ik bedoelde: wat vind je van het geld?
Vijf.
Laten we het zo even zeggen: "Vijf."
Laten we het zeggen met het respect dat het verdient.
$500.000.
Dat is beter, maar niet heel veel.
- En zal het werken? - Het zal werken.
- Het wordt niet mooi. - Wat is dat wel?
Klootzak.
Ik heb dit nog nooit in mijn leven gezien.
Hoe verklaar je dan dat het in jouw Kantoor is gevonden?
Jouw kelder?
Hoe moet ik daar antwoord op geven?
Laat me dit vragen. Waarom zou ik het achterhouden?
Nou, misschien vanwege de aard van de inhoud.
Het leest als... Als een liefdesbrief.
Is hij getest op vingerafdrukken?
- Geen afdrukken. Niet op de laatste. - Handschriftanalyse?
"Heb je ooit gedacht, Clarice, waarom de Filistijnen je niet begrijpen?
"Dat komt omdat jij het antwoord op Samsons raadsel bent.
"Jij bent de honing in de leeuw."
Dat klinkt als hem, vind ik.
Bedoelt u, Mr Krendler, als een homoseksueel?
Als een gek met een bevlieging.
- Pardon, directeur Noonan... - Agent Starling.
Ik geef u administratief verlof
tot uit de documentanalyse blijkt dat er een fout is gemaakt.
U blijft in aanmerking voor verzekering en medische voordelen.
Lever uw wapens en legitimatie bij agent Pearsall in.
- Ik wil iets zeggen. Daar heb ik recht op. - Ga uw gang.
Ik denk dat Mr Mason Verger dr. Lecter wil pakken
uit persoonlijke wraak.
Mr Krendler spant met hem samen
en wil dat de pogingen van de FBI ook bij Mr Verger werken.
Mr Krendler wordt betaald om dit te doen.
Je hebt geluk dat je hier niet onder ede staat.
Laat het mij zweren. Jij ook.
Clarice, als het bewijs ontbreekt,
heb je recht op volledige rehabilitatie onder alle voorbehoud,
als je in de tussentijd niets doet of zegt
waardoor dat onmogelijk zou worden.
Uit haar functie ontheven gedurende een intern onderzoek naar aantijgingen,
begon agent Starling, al 10 jaar werkzaam voor het bureau,
haar carrière met een opdracht de dodelijke dwaas Hannibal Lecter te verhoren.
Eerder hoorden we commentaren
van woordvoerder Paul Krendler van Justitie.
- Daar is hij. - Krendler. Krendler.
Kunt u commentaar geven
op het besluit van de vergadering vanmorgen?
De FBI en Justitie kijken zorgvuldig naar de aantijgingen,
Paul Krendler WOORDVOERDER JUSTITIE
en die zijn buitengewoon ernstig.
Maar ik wil iets persoonlijks toevoegen.
Sterling is een van de beste agenten die we hebben.
- Nee, nee. Blijf. - Ik ken haar al een aantal jaren.
Het zou me zeer verbazen als deze beschuldigingen waar blijken.
Zijn Justitie en de FBI het over deze beslissing eens?
Het is te vroeg om haar te veroordelen.
Goed zo.
En dit.
Ik vind haar aardig. Ze was altijd al aardig voor me.
Vind je niet?
Weet je wat een tuimelduif is, Barney?
Tuimelduiven klimmen hoog en snel,
ze rollen over en vallen net zo snel weer naar de aarde.
Je hebt ondiepe rollers en je hebt diepe rollers.
Je kunt geen twee diepe rollers fokken,
anders zullen hun jongen, hun kroost, helemaal naar beneden rollen en sterven.
Agent Starling is een diepe roller, Barney.
Hopelijk was een van haar ouders dat niet.
Hallo?
Die batterij is bijna leeg, Clarice.
Ik wilde hem vervangen, maar ik wilde je niet wekken.
Je moet die andere in de oplader gebruiken.
Hopelijk staat het lampje nu op groen.
Dit zal lang duren en ik kan je niet laten gaan,
want hoewel je verlost bent van je plichten,
weet ik dat je ze niet zult opgeven. Je zult me proberen op te sporen.
We verbreken lang genoeg dat jij je batterij kunt verwisselen
met die in de oplader.
Zullen we zeggen drie seconden? Ben je klaar?
- Ja. - Ga je gang.
- Zeer goed. - Bedankt.
Vergeet niet, Clarice: als je gepakt wordt met een verborgen wapen
in District of Columbia, is de straf behoorlĳk zwaar.
Maar neem ze mee als je moet. Stap nu in je auto.
De reden dat we het zo doen, Clarice, is omdat ik je wil bekijken als we spreken,
met je ogen open.
Nee, dat windt me niet op, dat behaagt me.
Je hebt goedgevormde voeten.
Waar ze we nu? Noem het op.
- Massachusetts Avenue. - Neem die.
Om te beginnen kun je me misschien vertellen hoe je je voelt.
Waarover?
De meesters die je dient en hoe ze je hebben behandeld.
Je carrière zoals die is. Je leven, Clarice.
Ik wilde over uw leven praten.
- Wat is de volgende zijstraat? - Capitol Street.
Ga over twee blokken naar links, naar Union Station.
Parkeer daar.
Mijn leven? Wat valt er te zeggen over dat van mij?
Ik verkeer al enige tijd in een winterslaap.
Een beetje inactief, maar nu ben ik weer thuis.
Ik ben zeer gelukkig en zeer gezond.
- Over jou maak ik me echter zorgen. - Met mij gaat het goed.
Nee, dat gaat het zeker niet, Clarice.
Je werd verliefd op het bureau, het instituut,
enkel om te ontdekken, nadat je het alles gegeven had wat je had,
dat het niet van jou houdt.
Dat het zich zelfs aan je stoort.
Een grotere hekel aan jou dan de man en kinderen die je opgaf.
Hoe komt dat, denk je?
- Waarom heeft iedereen een hekel aan je? - Zeg het maar.
Zeg het maar? God zegene je. Is dat niet duidelijk?
Jij dient het idee van orde, Clarice, zij niet.
Jij gelooft in de eed die je hebt afgelegd, zij niet.
Jij vindt het je plicht de schapen te beschermen, zij niet.
Ze houden niet van je, omdat je niet bent als zij.
Ze haten je en ze benijden je.
Ze zijn zwak en onhandelbaar en geloven nergens in.
Mason Verger wil u doden, dr. Lecter.
Geef u aan bij mij, dan zal niemand u iets aandoen.
Zul je bij me blĳven in mijn cel en mijn hand vasthouden, Clarice?
We kunnen plezier hebben.
Nee, Mason Verger wil me net zo min doden als ik hem wil doden.
Hij wil me enkel zien lĳden op een onvoorstelbare manier.
Hij is best wel gestoord, weet je?
- Heb je het plezier gehad hem te ontmoeten? - Jawel.
- Hem ook gezien? - Ja.
- Hij is wel aantrekkelijk, toch? - Dr. Lester?
Dr. Lecter?
Oké, terug naar jou.
Ik wil weten wat je denkt te zullen doen,
nu alles waar je ooit om had gegeven
- van je is weggenomen. - Ik weet het niet, dr. Lecter.
Zeg me, Clarice, zul je als kamermeisje werken in een motel langs Route 66,
net als je mammie?
Mag ik uw aandacht, alstublieft.
Wil Mrs Clark haar aankomstgezelschap ontmoeten bij ingang B?
Wat denk je nu?
Let je wel op mij, voormalig speciaal agent Starling?
Probeer je misschien mijn verblijfplaats te achterhalen?
- Ik word gevolgd, dr. Lecter. - Ik weet het, ik heb ze gezien.
En nu heb je een echt dilemma, nietwaar?
Blijf je proberen mij te vinden, terwijl je weet dat je ze naar mij leidt?
Heb je zoveel vertrouwen in je kunnen, Clarice,
dat je echt gelooft dat je op de een of andere manier tegelijk
mij en hen arresteert?
Het kan erg vervelend worden, Clarice, net als de vismarkt.
- Hé, Clarice. - J a?
- En als ik het voor jou deed? - Wat deed?
Ze letsel toebrengen, Clarice. Degenen die jou hebben gekwetst.
Als ik ze excuses laat gillen?
Nee, ik hoor het niet eens te zeggen,
want je zult voelen, met je perfecte gevoel voor gerechtigheid,
dat je op de een of andere manier accompli was.
- Help me niet. - Nee. Natuurlijk niet.
Vergeet dat ik het heb gezegd.
Piero.
Clarice, je zat erg warm. Je was zo dichtbij.
En nu word je weer kouder. Ja, weer warmer.
Nou, volgens mij was ik genereus genoeg met jou en de aanwijzingen.
- Je bent nu op jezelf aangewezen, Clarice. - Dr. Lecter.
Hopelijk vind je ze lekker, Clarice. Doei.
Ga.
Uit de weg.
Een hystericus zegt altijd: "Ik ben geen hystericus",
maar ik ben echt geen hystericus. Ik ben kalm.
Ik vraag het je één keer, denk na voor je antwoordt.
Denk aan het goede wat je hebt gedaan. Denk aan wat je hebt gezworen.
Twee man in een bus, de derde rijdt.
Nog een man neer. Hij gaat achterin.
Volgens mij was het Lecter. Ik heb je het nummerbord gegeven.
Ik rapporteer het weer aan jou, met getuigen erbij.
Oké.
Ik zal het zien als kidnapping.
Ik stuur een lokaal iemand eropaf,
als ze ons zonder bevel op het terrein laten.
- Ik moet ook gaan. Je kunt me vervangen. - Nee. Je gaat niet.
Je gaat naar huis, waar je wacht tot ik bel
en je zeg of en wat we hebben gevonden.
Bedank Mr Verger dat we mochten kijken.
- Sorry als we hem hebben gestoord. - Helemaal niet, hij ziet u graag.
- Telefoon. - Welk nummer, alstublieft?
Carlo.
Piero.
Geef mij er een.
- Hallo? - Hoe gaat het met hem?
Hij slaapt.
Breng hem naar huis.
Dit is het nummer van Clarice Starling. Spreek alstublieft een bericht in.
Neem op, Starling. Er was daar niets.
Ik zeg het nog eens, als je me niet goed hebt gehoord.
Je bent geen agent als je verdacht wordt.
Je bent burger.
Ik hoop voor je dat je in de badkamer zit.
Hylochoerus meinertzhageni.
Herinnert u zich iets van biologie op school, Doctor?
Nee?
Ik zou de opvallendste kenmerken op kunnen noemen,
als dat uw geheugen opfrist.
Drie paar snijtanden,
één paar lange hoektanden,
drie paar kiezen,
vier paar voortanden, boven en onder,
in totaal 44 tanden.
De maaltijd zal beginnen met een hors d'oeuvre tartare.
Uw voeten.
De hoofdmaaltijd, de rest van u, zal pas zeven uur later worden opgediend.
Maar tijdens die tĳd,
zult u kunnen genieten van de effecten van het geconsumeerde aperitiefje
met een stevige zoutdruppel.
U zou nu vast willen dat u...
U hebt de rest van mij aan de honden gevoerd.
Nee, Mason.
Nee, ik heb je liever zoals je bent.
Het diner is dus om acht uur.
Je blijft wel voor het amusement,
toch, Cordell?
Als je het niet erg vindt, liever niet.
"Liever niet"
of "zeker niet"?
Je broertje moet vast zo erg ruiken als jij nu.
Stop. Handen waar ik ze kan zien.
Stilte.
Wat was dat? Cordell, snel.
Op je buik.
- Goedenavond, Clarice. Net als vroeger. - Kop dicht.
- Kun je lopen? - Ik kan het proberen.
- Je ziet er goed uit. - Ik ga je lossnijden.
Als je me aanraakt, schiet ik je neer.
- Begrepen. - Doe het juist, dan blijf je leven.
Gesproken als een echte protestant. Schiet maar op.
Dit kan sneller gaan als je me het mes geeft.
Er was een derde op zolder. Nee, Clarice. Achter me.
Cordell, schiet hem neer. Pak het geweer en schiet.
- Het hok in? - Ja.
- Nee. Ik blijf hierbuiten. - Je bent erbij betrokken, overal bij.
- Doe het nu. - Nee.
- Ja. - Hé, Cordell. Duw hem er maar in.
Je kunt altijd zeggen dat ik het was.
Cordell.
Cordell? Cordell.
Ja, Mary, ik ben het. Ik heb besloten eerder weg te gaan.
Ik ben dit weekend in mijn huis bij het meer.
Ik wil ook niet worden doorverbonden, begrijp je?
Wie het ook is, ze kunnen allemaal wachten.
Mary, luister, het is 4 juli, in hemelsnaam. Dank je.
Verdomme.
- Mooi. Je hebt de wijn meegenomen. - O, god.
Dit zal geen pijn doen.
We hebben uw gesprek getraceerd. Over 10 minuten komen er eenheden.
Als je het veilig kunt doen, ga dan het huis uit.
Blijf anders met mij aan de telefoon.
Mevrouw? Bent u daar? Mevrouw?
We moeten zorgen dat ze zich welkom voelen.
Zijn dat sjalotjes?
En kappertjes.
Die boter ruikt heerlijk.
- Heb je honger, Paul? - Absoluut.
Wat is de hoofdmaaltijd?
Dat hoor je niet te vragen. Dat bederft de verrassing.
Clarice, wat doe jij op? Je hoort te rusten. Ga terug naar bed.
Ik heb honger.
- Hallo, Paul. - Paul, niet zo onbeleefd.
- Zeg: "Hallo, agent Starling." - Hallo, agent Starling.
Ik heb je altijd willen zien eten.
Wat heb je in je hand, Clarice? Iets om me mee om m'n hoofd te slaan?
Leg het op tafel.
- Goed zo. - Hé, dat is van mij.
Ga nu zitten.
Clarice, prachtige jurk. Hij is schitterend.
- Wat vind je, Paul? - Mooi.
- Ja.
Waarom zeg je geen gebedje, Paul?
- Ik? - Ja.
- Gebedje? - Zeker.
Oké. Buig je hoofd nu.
Vader, we danken u voor uw zegeningen
en dragen ze op aan uw genade die we zullen ontvangen.
Vergeef ons allen, zelfs blank uitschot als Starling,
en breng haar in mijn dienst. Amen.
Ik moet je zeggen, Paul,
zelfs de apostel Paulus had het niet beter kunnen doen.
Hij haatte vrouwen ook.
- Mag ik wat wijn? - Dat lijkt me geen goed idee, Clarice,
niet met die morfine.
Ik vind dat je wat bouillon moet eten. Oké?
Overigens, Starling,
was dat een werkaanbod dat ik in de zegen had gestopt.
- Ik ga naar het congres, weet je. - O ja?
Rond het campagnehoofdkantoor.
Je kunt kantoormeisje worden. Kun je typen en archiveren?
Kun je gedicteerd worden? Schrijf dit op.
Washington zit vol geile vrouwen.
Ik heb het opgeschreven. Je had het al gezegd.
Paul, nu ben je onbeleefd en ik haat onbeleefde mensen.
Drink je bouillon braaf op. Kom op. Nippen.
Goed.
Nou, dat is niet zo goed, makker.
Ik had er iets bij gedaan, maar dat past niet bij de komijn.
Maar ik verzeker je, voor de volgende gang zou ik een moord doen.
Kom op, Clarice. Nee. Goed zo.
Goed.
Dr. Lecter.
Zie je, het brein zelf voelt geen pijn, Clarice, als dat je zorgen maakt.
Paul zal bijvoorbeeld dit stukje hier niet missen,
wat bij de prefrontale kwab hoort, de zetel van de goede manieren.
Je profiel bij de grensstations heeft vijf kenmerken.
- Ik zal je verhandelen. - "Verhandelen"?
- Stop, dan zeg ik wat ze zijn. - Hoe smaakt dat woord, Clarice?
Goedkoop en van metaal, zoals zuigen op een vette munt?
Wie is Clarice?
Agent Starling, Paul. Als je het gesprek niet bij kunt houden,
doe dan gewoon niet mee.
Ik, Paul. Ik ben Starling.
Kijk. Hier...
Dit is de zak die de hersenen bevatten.
Ik zou echt wat wijn lusten.
- Dat ruikt heerlijk. - Hier. Wil je een stukje?
Ik zou echt wat wijn lusten.
- Het is lekker. - Oké. Een beetje.
Oké. Nu?
Als je de kans kreeg, zou jij mij mijn leven onthouden, nietwaar?
Nietje leven.
Mijn vrijheid. Enkel dat. Dat zou je van me wegnemen.
En zo ja, zouden ze je terugnemen, denk je? De FBI?
Die mensen die je bijna zoveel veracht als zij jou verachten?
Zouden ze je een medaille geven, Clarice, denk je?
Zou je het professioneel laten inlijsten en het aan je muur ophangen
als herinnering aan je moed en je onkreukbaarheid?
Het enige wat je nodig zou hebben, Clarice, is een spiegel.
Ik had plannen voor die brutale, maar ik zal haar nu nooit meer inhuren.
Paul?
Weet je nog wat ik zei?
Als je niet beleefd kunt zijn, moet je aan de kindertafel zitten.
Niet opstaan, Clarice. Paul zal me helpen koffiezetten.
Denk aan wat ik zei, Clarice.
Koffie.
Ik kwam van de andere kant van de wereld om je te zien rennen, Clarice.
Laat me rennen.
Zeg me, Clarice,
zou je ooit tegen me zeggen:
"Stop. Als je van me hield, zou je stoppen?"
Nog in geen duizend jaar.
"Nog in geen duizend jaar."
Goed zo, meisje.
Dat is erg interessant, Clarice.
Ik heb erg weinig tijd. Waar is de sleutel?
Waar is de sleutel?
Oké.
Boven of onder de pols, Clarice?
Dit zal echt pijn doen.
Laat me je handen zien.
Identificeer jezelf.
Ik ben Clarice Starling.
FBI.
- Hoi. - Hoi. Wat is dat?
Dat is kaviaar.
Wat zijn dat?
Dit zijn vijgen.
En dat?
En dit?
Dat zul je niet lusten.
Het ziet er lekker uit.
- O, het is lekker. - Mag ik wat hebben?
Je bent een ongewone jongen, nietwaar?
- Ik kan niet eten wat ik hier krijg. - Dat hoeft ook niet.
Het is niet eens eten, zoals ik het definieer.
Daarom neem ik altijd mijn eigen eten mee.
Wat wil je proberen?
Ik vind het wel prima.
Zoals je moeder jou immers zegt, en mijn moeder mij zeker heeft gezegd:
"Het is belangrijk", zei ze altijd,
"om altijd nieuwe dingen te proberen."
Mond open.
Doei. H.
Dutch